A upravo je o tome riječ u Pjesmarici Vesne Pisarović. Ona je prijevod songova iz prošlosti Jugoslavije, a ne repetitivno sjećanje na njih. Razlika je ključna. Umjetnička djela prošlosti nisu naprosto dana, ostavljena takva kakva su bila u trenutku svoga nastanka budućim generacijama na permanento konzumiranje. Naprotiv, da bi uopće opstala, nužan je rad prevođenja, odnosno njihova konstantna kreativna transformacija.

Vjernost je škakljiva stvar
Boris Buden

And this is precisely what is at stake in Vesna Pisarović’s Songbook. For this “songbook”, as its title already ironically announces, is a translation of songs from the past of Yugoslavia and not their repetitive memory. This difference is essential. Artworks of the past are not simply given, left as they are in the moment of their nascence to future generations in order that these could consume in permanence. Quite the contrary, in order to be able to persist at all, artworks necessitate a labour of translation, their constant creative transformation

Fidelity is a tricky issue
Boris Buden
O projektu

Projekt «Naša velika pjesmarica» ironičan je osvrt na naslijeđe bivše jugoslavenske zabavne glazbe iz razdoblja od pedesetih do sedamdesetih godina. Srcedrapateljske balade u big-band aranžmanima i laki eurovizijski hitovi, francuske šansone i talijanski šlageri u prepjevima, dovitljive twist melodije i pastoralne rock scene, swing plesnjaci i neizbježni južnoamerički ritmovi Mediterana – Vesna Pisarović i njezini glazbeni partneri sve to podliježu minucioznom postupku dekonstrukcije: ogoljujući i rastavljajući, izokrećući i manipulirajući, te ponovo sastavljujući u ekscentričnu glazbenu montažu. U tom smislu, umjesto nostalgijske čežnje za starim, ono što nam još jedan plod Vesninog zaokreta jazzu pruža zapravo je iznimno kreativan odnos prema prošlosti. Njezin osobit glas i glazbeni izričaj nekih od slavnih svjetskih jazz imena, kao što su Greg Cohen na basu,Tony Buck na bubnjevima, Chris Abrahams na klaviru, Francesco Bigoni, Gerhard Gschlöß i Dieb 13 tako aktualiziraju kolekciju nemogućih «standarda» – koji više nisu stvar zabavne glazbe – već su osnove i predlošci za jazz improvizaciju i eksperimentiranje: za igru između forme i neformiranog, između melodičnog i disonantnog, između autentičnog i hibridnog

Video
"Balada"
director: David Tešić
make up: Lucija Juroš
styling: Klisab
Biografija

Za Vesnu Pisarović glazba je sastavnim dijelom života još od ranog djetinjstva: od učenja flaute u muzičkoj školi, preko mladenačkih eksperimentiranja s punk-rockom, do rigorozne studije tehnika glasa, ali i, ponešto posredovanije, kroz diplomu fonetike i književnosti na zagrebačkom Sveučilištu. Međutim, njezin put do jazza i improvizirane glazbe čini se veoma zaobilaznim. U dobi od dvadeset godina, Vesna zakoračuje putem slave u industriji popularne glazbe u Hrvatskoj, potpisujući pet komercijalnih albuma s platinastim i zlatnim nakladama, primajući brojne nagrade ne samo u Hrvatskoj već i zemljama bivše Jugoslavije, čak i natječući se Pjesmi Eurovizije 2002. godine. Međutim, susret s glazbom free jazz umjetnika Petera Brötzmanna u jednom berlinskom klubu u potpunosti će preokrenuti ovo iskustvo. Zaljubljujući se u intenzivnost i slobodu takvog glazbenog izražavanja, Vesna se odlučuje posvetiti studiju jazza, prvo na Kraljevskom konzervatoriju u Den Haagu, a kasnije i putem magisterija jazz izvedbe na slavnoj londonskoj školi Guildhall. 2012. godine objavljuje svoj jazz prvijenac With Suspicious Minds za renomiranog berlinskog izdavača Jazzwerkstatt. Trenutno živi i radi u Berlinu, surađujući s brojnim glazbenicima kao što su Greg Cohen, Tony Buck, Chris Abrahams Chris Dahlgren, John Betsch, Gerhard Gschlößl, Zeno de Rossi, Steve Heather, Dieb 13, Clayton Thomas, Wolfgang Schmidtke, Martin Sasse, Frederick Köster, Francesco Bigoni i mnogi drugi.

Glazbenici

  • Greg Cohen

    kontrabas

    američki je glazbenik koji već najmanje tri desetljeća slovi kao jedan od najistaknutijih kontrabasista u jazzu. U svojoj iznimno bogatoj karijeri zabilježio je nebrojene i vrlo raznolike suradnje, od John Zorna i projekta «Masada», do Toma Waitsa, Bob Dylana, Lou Reeda, ali i Ornettea Colemana, Lee Konitza, kao i Laurie Anderson, Willie Nelsona, Bill Frisella, Norah Jones, Dave Douglasa, uz stalan angažman s Woody Allenovim New Orelans Jazz sastavom. Trenutno živi u Berlinu gdje predaje na konzervatoriju Hanns Eisler.

  • Tony Buck

    bubnjevi

    američki je glazbenik koji već najmanje tri desetljeća slovi kao jedan od najistaknutijih kontrabasista u jazzu. U svojoj iznimno bogatoj karijeri zabilježio je nebrojene i vrlo raznolike suradnje, od John Zorna i projekta «Masada», do Toma Waitsa, Bob Dylana, Lou Reeda, ali i Ornettea Colemana, Lee Konitza, kao i Laurie Anderson, Willie Nelsona, Bill Frisella, Norah Jones, Dave Douglasa, uz stalan angažman s Woody Allenovim New Orelans Jazz sastavom. Trenutno živi u Berlinu gdje predaje na konzervatoriju Hanns Eisler.

  • Chris Abrahams

    piano

    je novozelanđanin i kao pijanista i kompozitor nezaobilazno ime australske glazbene scene. Osnivač je tria the Necks, a surađivao je s mnogim renomiranim glazbenicima: Burkhardom Beinsom, Mikeom Cooperom, Tobiasom Deliusom, Alessandrom Bossettijem. Komponirao je i aranzirao glazbu za filam “The Tender Hook” i bio nominiran u kategoriji za najbolju kompoziciju na dodjeli AFI nagrada.

  • Francesco Bigoni

    tenor saksofon

    aktivan je na talijanskoj eksperimentalnoj jazz sceni već više od dvanaest godina, gdje postaje i nezaobilazno ime, a aktivno surađuje s danskom muzičkom scenom od 2009. Kao solist nastupao je u sastavima s Enricom Ravom, Stefanom Battaglijem, Gianlucom Petrellom, Gregom Cohenom i mnogim drugima. Član je El Gallo Rojo i ILK umjetničkih glazbenih kolektiva. Trenutno vodi projekt trans-evropski glazbeni projekt On Dog, te surađuje, između ostalih, s Zenom De Rossijem, Francescom Diodatijem, Mariom Faust, Mortenom Pedersenom, te Danilom Gallom. Živi i radi u Copenhagenu.

  • Dieb13 a.k.a. Dieter Kovačič

    elektronika

    je bečki avangardni noise glazbenik koji prevenstveno koristi gramofone i ploče koje sam izradjuje kao svoj instrument. Suradjivao s Mattsom Gustafsonom, Kenom Vandermarkom, Paulom Lovensom, Burkhardom Stanglom, erikMom, Johnom Butcherom i mnogim drugima.

  • Gerhard Gschlößl

    trombon

    renomirani je muzičar berlinske i njemačke jazz te avangardne scene. Nakon studija jazza u Nürnbergu seli u New York, a potom u Berlin, gdje za svoja glazbena ostvarenja prima brojne nagrade. Jedan je od osnivača glazbene udruge «Berlin Jazz Kollektiv», a među mnogobrojnim izvođačima s kojima nastupa ističu se Albert Mangelsldorff, Sam Rivers, Alexander von Schlippenbach, Barre Phillips, Aki Takase, te Karl Berger.

Kupiti

Jazzwerkstatt

Vesna Pisarović - The Great Yugoslav Songbook - Jazzwerkstatt

Order CD

PDV

CD Cover

Order CD / LP / Digital

Kontakti
Opće informacije
Booking